Su schwätzt mat

Folgende Voraussetzungen sollte unsere Arbeit erfüllen:

v         - Lesbarkeit der Wörter

v         - Bewahrung der authentischen Aussprache
 

Hier nun einige Erläuterungen zu den in Anlehnung  an die Vor-gaben der Rheinischen Dokumenta * gewählten Lautzeichen:

1. Vokale und Diphtonge
 

i

i

e

ee

ä

  auch:

ä

ää

  auch:

ää

a

aa

ü

üü

ö

öö

ö

öö

verstinn

mie

Kewatz, et

kreen

ärwede

dä

päärd

Rääsbrää

dat

daaf

würwele

Klüüspitta

blögge

Ööm

ömma

Ööja

kurzes i

langes i

kurzes, geschloss. e

langes, geschloss. e

kurzes, offenes ä

kurzes, überoffen. ä

langes, offenes ä

langes, überoffen. ä

kurzes, a

langes, a

kurzes,ü

langes, ü

kurzes, geschloss. Ö

langes, geschloss. Ö

kurzes, offenes ö

langes, offenes ö

Fisch

Miete

beten. es

See

hätte

-

Käse

-

Ratte

Rat

Stück

süß

Ökonom

Öl

Götter

-

Als Aussprachehilfe sind die offenen O´s und Ö´s im Skript unterstrichen, wenn sie nicht beim Lesen ohne weiteres als solche erkannt werden können

o

oo

o

oo

u

uu

äi

i3e

ia

ei

ea

Owe

koore

schorjele

schroo

Krumm

wuure

bläiwe

liere

mia

hei

Peascha

kurzes, geschloss. o

langes, geschloss. o

kurzes, offenes o

langes, offenes o

kurzes u

langes u

getrennt gespr. ä u. i

getrennt gespr. i u. e

getrennt gespr. i u. a

getrennt gespr. e u. i

getrennt gespr. e u.a

modern

Sohn

fort

-

Butter

Mut

-

-

-

engl.: day

-

Für das e als Murmelvokal steht kein gesondertes Lautzeichen in dieser Arbeit.

2. Konsonanten

Hierbei gibt es in unserer Arbeit keine allzu großen Unterschiede zu den Lautzeichen im Hochdeutschen. Die Lautbezeichnungen können zwar differieren, aber für die Lesbarkeit der Wörter und deren Aussprache ist dies , so befanden wir, von geringer Bedeutung.

* Rheinische Dokumenta Lautschrift für rheinische Mundarten, F. Langensiepen und Peter Honnen, Rheinland-Verlag Köln 1987